|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
between good and bad |
entreordinario [adj] |
|
| 2 |
General |
work with good sense and judgment |
aturar [v] |
|
|
|
| 3 |
General |
young and good-looking mulatto |
flor de canela [n] PR |
|
| 4 |
General |
be a good boy and... |
sé un buen chico y... |
|
| 5 |
General |
good and hot |
bien caliente |
|
| 6 |
General |
good and cold |
bien frío |
|
| 7 |
General |
good and evil |
el bien y el mal |
|
|
|
| 8 |
General |
between good and bad |
entreordinario [adj] |
|
| 9 |
General |
well and good |
enhorabuena [adv] |
|
| 10 |
General |
well and good |
norabuena [adv] |
|
| 11 |
General |
for good and all |
enteramente [adv] |
|
| 12 |
General |
for good and all |
para siempre [adv] |
|
| 13 |
General |
for good and all |
de seguro [adv] |
|
| 14 |
General |
for good and all |
de cierto [adv] |
|
| 15 |
General |
for good and all |
definitivamente [adv] |
|
| 16 |
General |
good looking and attractive person |
bollo [m] CO:Nderog. |
|
| 17 |
General |
good-looking and attractive person |
churro [m] COPEBOARUYCLdisused |
|
|
|
| 18 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
huyón [m] PR |
|
| 19 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyón [m] PR |
|
| 20 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyilón [m] PR |
|
| 21 |
General |
young man who thinks himself good-looking and handsome |
guillú de parcelas [m] PR |
|
| 22 |
General |
young man who thinks himself good-looking and handsome |
mamito [m] PR |
|
| 23 |
General |
woman of great stature and good presentation |
mujerencón [m] HN |
|
| 24 |
General |
attractive and good-looking man |
pintón [m] PEBOUYECPYAR |
|
| 25 |
General |
attractive and good-looking person |
pintudo [m] BO |
|
| 26 |
General |
person responsible for monitoring and keeping a farm gate in good condition |
tranquerero [m] AR:Nedisused |
|
| 27 |
General |
good-looking and attractive person |
churra [f] COPEBOARUYCLdisused |
|
| 28 |
General |
attractive and good-looking woman |
pintonra [f] PEBOUY |
|
| 29 |
General |
attractive and good-looking person |
pintuda [f] BO |
|
| 30 |
General |
tall and good-looking person |
tipería [f] HN |
|
| 31 |
General |
good and excellent person |
toalla [m/f] SV |
|
| 32 |
General |
very good and of great value (process) |
avanti (del italiano) [adj] PR |
|
| 33 |
General |
good looking and attractive |
bollo [adj] CO:Nderog. |
|
| 34 |
General |
large and fat, with multicolored feathers, heavy for walking, and not good for fighting (roosters/hens) |
búlico [adj] VE:W |
|
| 35 |
General |
dressed in good taste and with elegance (person) |
chango [adj] GTHNSV |
|
| 36 |
General |
wealthy and with a good social position |
ficho [adj] PE |
|
| 37 |
General |
who demonstrates good sense and judgment when speaking or doing something |
criterioso [adj] BOCLPYARUY |
|
|
|
| 38 |
General |
good-looking and with a good social and economic position |
jevito [adj] DO |
|
| 39 |
General |
separate good and bad |
escardar [v] fig. |
|
| 40 |
General |
separate good and bad |
escardillar [v] fig. |
|
| 41 |
General |
settle (with a good and well-paid job) |
acolchonarse [v] PR |
|
| 42 |
General |
hold up calmly and in a good mood difficult and annoying situations |
aguantar vara [v] MX |
|
| 43 |
General |
become a good and important person |
agentarse [v] GTCL |
|
| 44 |
General |
lose their good physical condition and custom for work after having spent a lot of time without activity (horse) |
enzacatarse [v] CR |
|
| 45 |
General |
lose one's good sense and prudence |
esloquillarse [v] PR |
|
| 46 |
General |
study hard and get good grades |
huasquear [v] BO |
|
| 47 |
General |
have a good economic and work situation |
papear [v] DO |
|
| 48 |
General |
holy thursday and good friday |
días grandes [m/pl] HNSV |
|
| 49 |
General |
a bottled mix of natural bath substances, such as plants and flowers, to keep away the evil eye or bring good luck |
aguas [f/pl] DO |
|
| 50 |
General |
between good and bad |
entreordinaria [adj/f] |
|
| Idioms |
|
| 51 |
Idioms |
be good and ready to |
estar bien preparado [v] |
|
| 52 |
Idioms |
be very good and innocent |
ser como una hermanita de la caridad [v] |
|
| 53 |
Idioms |
have good things and bad things |
tener sus más y sus menos [v] |
|
| 54 |
Idioms |
have good days and bad days |
tener días [v] |
|
| 55 |
Idioms |
well and good |
en hora buena [adv] |
|
| 56 |
Idioms |
well and good |
santo y bueno [expr] |
|
| 57 |
Idioms |
the great and the good |
los importantes y los buenos |
|
| 58 |
Idioms |
the great and the good |
los notables y los buenos |
|
| 59 |
Idioms |
a choice between good and evil |
elección entre el bien y el mal |
|
| 60 |
Idioms |
when one is good and ready |
cuando uno está preparado |
|
| 61 |
Idioms |
for good and all |
de una vez por todas |
|
| 62 |
Idioms |
for good and all |
de una vez y para siempre |
|
| 63 |
Idioms |
for good and all |
para siempre |
|
| 64 |
Idioms |
for good and all |
de una vez |
|
| 65 |
Idioms |
for good and all |
de una sola vez |
|
| 66 |
Idioms |
for good and all |
definitivamente |
|
| 67 |
Idioms |
for good and all |
del todo |
|
| 68 |
Idioms |
for good and all |
de una buena vez |
|
| 69 |
Idioms |
for good and all |
permanentemente |
|
| 70 |
Idioms |
for good and all |
de una vez para siempre |
|
| 71 |
Idioms |
for good and all |
por siempre |
|
| 72 |
Idioms |
for good and all |
completamente |
|
| 73 |
Idioms |
for good and all |
totalmente |
|
| 74 |
Idioms |
all well and good |
perfecto |
|
| 75 |
Idioms |
all well and good |
todo muy bien |
|
| 76 |
Idioms |
in good days and in bad days |
a las duras y a las maduras |
|
| 77 |
Idioms |
in good times and in bad times |
a las duras y a las maduras |
|
|
|
| 78 |
Idioms |
good and proper |
con todas las de la ley |
|
| 79 |
Idioms |
good and proper |
social y moralmente aceptable |
|
| 80 |
Idioms |
good-bye and good riddance to you |
adiós y buena suerte |
|
| 81 |
Idioms |
good words are worth much, and cost little |
las buenas palabras valen mucho y cuestan poco |
|
| 82 |
Idioms |
twelve good men and true |
doce hombres de confianza |
|
| 83 |
Idioms |
have a good economic and work situation |
estar en la papa [v] PA |
|
| 84 |
Idioms |
have a good economic and work situation |
estar en las papas [v] PR |
|
| 85 |
Idioms |
be of good quality and with positive qualities |
estar tres piedras [v] GT |
|
| 86 |
Idioms |
enjoy good health and be strong or robust |
criarse con leche de burra [v] DO |
|
| 87 |
Idioms |
lose someone's trust and good will |
cortar las patas [v] PR |
|
| 88 |
Idioms |
go out and have a good time |
ir de rumba [v] PRCO |
|
| 89 |
Idioms |
lose one's good judgment, discretion and serenity |
quitar el seso [v] CL |
|
| 90 |
Idioms |
with good intentions and effort |
a puro físico [adv] SV |
|
| Speaking |
|
| 91 |
Speaking |
and you're good at it it's like |
y es como |
|
| 92 |
Speaking |
that's all very well and good but |
está todo bien pero |
|
| 93 |
Speaking |
all well and good |
perfecto |
|
| 94 |
Speaking |
all well and good but |
todo muy bien pero |
|
| 95 |
Speaking |
be a good boy and... |
sé buen chico y... |
|
| 96 |
Speaking |
be a good boy and... |
sé buen chico y |
|
| 97 |
Speaking |
when you are good and ready |
cuando estés bien preparado |
|
| Phrases |
|
| 98 |
Phrases |
in good and proper form |
en buena y debida forma |
|
| 99 |
Phrases |
all well and good but |
todo esto está muy bien, pero |
|
| 100 |
Phrases |
other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged |
otras contraprestaciones onerosas de las cuales, por el presente documento, acusamos recibo y consideramos como suficientes |
|
| 101 |
Phrases |
well and good |
entendido |
|
| 102 |
Phrases |
well and good |
está bien |
|
| 103 |
Phrases |
well and good |
muy bien |
|
| 104 |
Phrases |
well and good |
tanto mejor |
|
| 105 |
Phrases |
and good riddance to him! |
¡que se pudra! |
|
| 106 |
Phrases |
the good, the bad, and the ugly |
lo bueno, lo malo, y lo feo |
|
| 107 |
Phrases |
well and good |
santo y bueno |
|
| 108 |
Phrases |
both the good and the bad |
tanto lo bueno como lo malo |
|
| 109 |
Phrases |
and for good reason |
y con razón |
|
| 110 |
Phrases |
and for good reason |
y por una buena razón |
|
| Colloquial |
|
| 111 |
Colloquial |
very good and innocent person |
hermanita de la caridad [f] |
|
| 112 |
Colloquial |
good-natured and good-looking person |
guapote [adj] |
|
| 113 |
Colloquial |
with friends and good company |
en amor y compaña [adv] |
|
| 114 |
Colloquial |
with friends and good company |
en amor y compañía [adv] |
|
| 115 |
Colloquial |
goodbye and good riddance |
adiós y muy buenas [expr] |
|
| 116 |
Colloquial |
good bye and good riddance |
vete en hora mala [expr] |
|
| 117 |
Colloquial |
good bye and good riddance |
vete en noramala [expr] |
|
| 118 |
Colloquial |
good bye and good riddance |
idos en hora mala [expr] |
|
| 119 |
Colloquial |
good bye and good riddance |
idos en noramala [expr] |
|
| 120 |
Colloquial |
good and proper |
con todas las de la ley |
|
| 121 |
Colloquial |
young person who thinks he is good-looking and handsome |
mamito [m] PR |
|
| 122 |
Colloquial |
good-looking and conceited man |
guaperas [m] derog. |
|
| 123 |
Colloquial |
good-looking and conceited |
guaperas [adj] derog. |
|
| 124 |
Colloquial |
good-natured and good-looking person |
guapota [adj/f] |
|
| Proverbs |
|
| 125 |
Proverbs |
anger and hate hinder good counsel |
tomar las cosas a pechos; da fin a los hechos |
|
| 126 |
Proverbs |
do good and do not look at who |
haz bien y no mires a quien |
|
| 127 |
Proverbs |
do good and do not look at who |
haz el bien y no mires a quien |
|
| 128 |
Proverbs |
do good and do not look at who |
haz bien y espera el trancazo |
|
| 129 |
Proverbs |
little and good fills the trencher |
más vale poco y bueno que mucho y malo |
|
| Business |
|
| 130 |
Business |
good and valid |
adecuado [adj] |
|
| 131 |
Business |
good and valid |
bueno y válido |
|
| 132 |
Business |
good and clear record title |
título de propiedad libre de defectos y gravámenes |
|
| 133 |
Business |
good and valid |
bueno y válido |
|
| Law |
|
| 134 |
Law |
based on known facts and in good faith |
verdad sabida y buena fe guardada [expr] |
|
| 135 |
Law |
good faith and fair dealing |
buena fe y lealtad negocial |
|
| 136 |
Law |
good faith and fair dealing |
lealtad contractual |
|
| 137 |
Law |
good and valuable consideration |
causa onerosa |
|
| International Law |
|
| 138 |
International Law |
good and valuable consideration |
causa onerosa |
|
| Medicine |
|
| 139 |
Medicine |
good faith and fair dealing |
buena fe y trato honesto |
|
| Gastronomy |
|
| 140 |
Gastronomy |
made with wheat flour, the dough is fermented for 24 to 48 hours in order to obtain a compact product with a good aroma and flavor (bread) |
chapla [adj] PE |
|
| Baseball |
|
| 141 |
Baseball |
batter who has a good eye and gets on base frequently |
ojos de águila [m] |
|
| Folklore |
|
| 142 |
Folklore |
(in the carnival festival) to sprinkle work stations in mines with alcohol and sometimes block from a llama or rooster as an offering to mother earth or pachamama, to ask for good luck or fortune in work |
challar (del quechua) [v] BO:W,C,S |
|